掲 示 版

皆さんからのメールの一部をご紹介します。たくさんの情報お待ちしています。


メール 3(一姫二太郎&命名について)
〜男の子&女の子の2児のママから〜
男の子が先か、女の子が先か、という永遠の問いに対する私個人の感想は、やはり、伝説の一姫二太郎説は正しい!というものです。
なぜ女の子が先の方がいいかと言うと、やはり女の子は育て易い。生存競争の法則だとか言いますが、やはり女の方が生命力が強いように出来てるみたいです。とにかく男の子はよく熱を出すし、風邪をひくようです。幸いうちの坊主はおっぱいだけで育ったおかげか、1才半までは熱も出さない元気者でしたが、その代わりおっぱいは良く吐くし、寝ないし、離乳食が始まっても食べないし(これは父親側の遺伝もありますが)。とにかく手がかかる子でした。下の女の子は、うそのように吐かないし、良く寝るし、ああ、やっぱり女の子は育て易いって本当なのね、と実感したものです。
ついでに上の子が男の子だと、とにかく下の子の面倒を見てくれない。もちろん個人差はありますが、お姉ちゃんは役に立つが、お兄ちゃんは役に立たない、と言うのが一般的な兄弟論じゃあないでしょうか。 ちなみに、うちの上の子はまったく役に立ちません。それどころか下の子を邪魔にしてばかりで、いつも私に「そんなに可愛がらないならあげちゃうよ。」と、怒られています。(一応あげられるのは,嫌らしいです。)

女の子が産まれたら香港の香をつける、っていうのは、本当に多いですね。
子供の名前をつけるとき、私は病院の中国人スタッフに、漢字をみせて意見を聞きました。と、いうのも日本語ではきれいな漢字でも、中国語ではすごくおかしい、と言うことが良くあるからです。病院のスタッフに見せた私の名前候補の中で、例えば美月は、発音上月が魚と一緒なのでおかしい、とのこと。その他海がつく名前も女の子としてはおかしいとか、色々とけちを(!)つけられて、結局スタッフが一同これは美しい名前だ、と落ち着いてくれたものにしました。漢字の意味も、発音も美しいのだそうです。

これまた超余談ですが、アグネス・チャンのご主人の名前も中国語読みすると、すごくおかしい、って話し聞かれましたか?たしか金子功さん、だったか孜さんだったか..とにかく中国語読みすると、「金の子宮」と言う意味と同じ発音になるんだそうです。(GoldenUterus,です)。
あまりに香港人にその事を指摘されたので、アグネスはご主人の名前を違った漢字にした、とかということがまことしやかに言われています。
患者さんの中には、先生に漢字の名前をつけていただく方もいるようです。(98/10/11)



掲示板 2へ戻る


はなの散歩道〜目次〜へ戻る